Blugii au intrat în viața noastră cu atât de mult timp în urmă încât au dobândit propria lor istorie. Numele mărcii în această istorie mondială este dedicat paginilor separate. Dar există încă diferite variante de interpretare și pronunție a celui mai popular brand de blugi.
Pentru a numi corect marca, trebuie să vă întoarceți la origini. Brandul și-a primit numele de la numele creatorului lor. Cu el și au început diferitele interpretări.
Pentru pantalonii iubiți de mulți, trebuie să mulțumim unui tânăr dintr-o familie care făcea comerț cu articole de mercerie, supranumit Strauss. Ei au venit în America din Europa în secolul al XIX-lea.
Chiar și un nume de familie care era comun în Europa era pronunțat puțin diferit în America — Strauss.
Sinopsis. Astăzi, toate variantele de traducere sunt considerate egale: «Straus», «Strauss», «Strauss», «Strauss».
Numele bavarezului întreprinzător s-a schimbat și el. În America, el a schimbat numele evreiesc Löb cu o variantă locală mai ușor de înțeles — Levi. Astfel, Löb Strauß a devenit Levi Strauss.
Cuprins
Gestionarea ortografierii unui nume de marcă (cum să scrieți corect un nume de marcă și de ce).
Ideea de a coase pantaloni din pânză de vele a avut atât de mult succes încât tânărul a continuat producția lor. Cumpărați-i inițial puteau fi cumpărați doar în magazinul care îi purta numele — Levi Strauss. Pe măsură ce producția s-a dezvoltat, blugii rezistenți au început să fie vânduți și la alți comercianți. Și pentru ca cumpărătorii și vânzătorii să înțeleagă imediat despre ce vorbim, au fost numiți în onoarea creatorului: Levi’s jeans — blugii lui Levi.
Important! Versiunea istorică a denumirii mărcii (cu un apostrof după litera «i») există neschimbată până astăzi și este singura ortografie corectă.
«Levis» sau «Levi’s» — cum se pronunță corect
După ce am stabilit ortografia mărcii, să trecem la pronunțarea acesteia. În țara noastră astăzi sunt utilizate 2 variante — «Levis» și «Levi’s» («Levi’s»).
De ce a apărut numele de blugi «Levis»
Numele «Levis» a apărut prin analogie cu sunetul mărcii de blugi din America. Se bazează pe includerea în limba rusă a unei astfel de variante a numelui fondatorului mărcii ca Levi’s. Și formularea în limba străină care denumește combinația de cuvinte «blugi Levis» — Levi’s, fără schimbare a intrat în vorbirea noastră. «Levis» — atât de des numit în brandul nostru de modă.
De ce a apărut numele de blugi «Levi’s»
Apariția variantelor de interpretare și chiar o anumită confuzie în ele a apărut din cauza regulilor de pronunție, care operează în limba engleză.
Important! Litera engleză «i» denotă un sunet care în limba rusă ar trebui pronunțat nu ca «i» rusesc, ci ca o combinație de sunete — «ai».
Prin urmare, Levi este pronunțat ca «Levi» sau «Levi». În mod corespunzător, blugi Levis, adică Levi’s, sună ca «Levi’s» («Levi’s», «Levi’s»).
Care variantă a numelui este corectă și de ce
Este posibil să se tragă o concluzie finală cu privire la varianta corectă numai după luarea în considerare a mai multor puncte.
Regula de traducere a mărcilor
În primul rând, este necesar să se ia în considerare regula care se aplică la traducerea denumirilor comerciale. Conform acestei reguli, numele tuturor mărcilor și mărcilor comerciale nu se traduc! Ele trebuie să fie pronunțate așa cum sună în țara în care au apărut. Având în vedere că blugii Levi’s au apărut în America, pronunția principală ar trebui să fie americană.
Sunetul american al mărcii
În al doilea rând, să ne amintim din nou cum este numit brandul în America. De la apariția blugilor, care au primit apel și popularitate la nivel mondial, în patria lor numele lor sună neschimbat — «Levis» sau «Levi’s».
Cum să pronunțați corect numele mărcii: «Levis» sau «Levis»
În al treilea rând, facem o concluzie neechivocă. Pronunțăm numele mărcii de blugi, reproducând versiunea americană — «Levi’s».
Memorăm și, deși uneori vom auzi și numele greșit («Levis»), nu mai facem greșeli.
Data publicării: 7-20-2024
Actualizare data: 7-20-2024
Împreună cu aceasta, au citit:
Totul despre piatra aventurină verde: proprietăți magice și semnificație pentru om
Ce pantofi sunt potriviți pentru gleznele pline
Model de rucsac pentru copii
Care este numele unui pulover scurt cu mâneci lungi?
Costum de gâscă pentru un băiat cu propriile sale mâini
Costumul Scufiței Roșii cu propriile mâini